1
00:13:51,281 --> 00:13:53,341
Ik wachtte op Ori.

2
00:13:53,441 --> 00:13:56,222
Misschien waardeer ik het niet
de computers zoveel,

3
00:13:56,322 --> 00:13:59,302
maar ik waardeer het wel
hoe je nooit achteruitgaat.

4
00:13:59,402 --> 00:14:04,382
Je bent een badass, net als ik.
Alleen wat stugger.

5
00:14:04,482 --> 00:14:08,162
Hier, neem het.
Het is beter als we met elkaar overweg kunnen.

6
00:14:15,243 --> 00:14:19,743
En ik heb genoten van je push-up-grap.

7
00:14:19,843 --> 00:14:21,543
Ik was best blij
er zelf mee.

8
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Wat is een dubbele Trojan?

9
00:14:26,003 --> 00:14:27,383
Waarom vraag je dat?

10
00:14:27,483 --> 00:14:30,384
Toen Poison mij en Vasili aannam...

11
00:14:30,484 --> 00:14:32,024
Ori vertelde het aan haar broer

12
00:14:32,124 --> 00:14:36,024
die we gaan gebruiken
een dubbele Trojan in onze overval.

13
00:14:36,124 --> 00:14:38,124
Zei ze dat?

14
00:14:40,284 --> 00:14:41,904
Dus, wat is het?

15
00:14:45,685 --> 00:14:50,505
Stel je een heel grote,
hol houten paard

16
00:14:50,605 --> 00:14:53,745
uw stad binnendringen

17
00:14:53,845 --> 00:14:57,485
door je smal
en goed bewaakte poorten.

18
00:14:58,645 --> 00:15:02,286
Dan de binnenkant van dat paard

19
00:15:03,486 --> 00:15:06,826
is zelfs een groter houten paard.

20
00:15:06,926 --> 00:15:08,946
Serieus,
Je gaat het mij niet vertellen.

21
00:15:09,046 --> 00:15:12,346
Jij arme klootzak. Wij hebben jou ingehuurd
voor je spier- en vuurkracht.

22
00:15:12,446 --> 00:15:13,666
Geen zorgen maken over dingen

23
00:15:13,766 --> 00:15:16,587
dat kun je nooit
volledig begrijpen.

24
00:15:16,687 --> 00:15:17,667
Mm.

25
00:15:22,127 --> 00:15:25,167
En deze shit smaakt naar
de linkerkant van een kontgat.

26
00:15:28,567 --> 00:15:30,467
Je zei dat je dat was
de beste hacker ter wereld

27
00:15:30,567 --> 00:15:32,647
maar dat is niet echt waar.

28
00:15:35,888 --> 00:15:38,908
Vóór Poison was je in Conti.

29
00:15:39,008 --> 00:15:43,268
Daarvoor,
jij was bij EvilCorp.

30
00:15:43,368 --> 00:15:45,508
Elke hackergroep
waar je ooit deel van uitmaakte,

31
00:15:45,608 --> 00:15:49,148
dezelfde white-hat hacker
hield je tegen.

32
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
Elke keer.

33
00:15:50,449 --> 00:15:52,449
D-tijd is met pensioen.

34
00:15:54,689 --> 00:15:57,849
Misschien wel
de meest spijtige hacker ter wereld.

35
00:16:01,009 --> 00:16:04,029
Je danspartner heeft je verlaten

36
00:16:04,129 --> 00:16:09,690
omdat hij zich verveelde
je elke keer weer verslaan.

37
00:19:05,340 --> 00:19:10,641
Langlaufen.
Ik zie er echt de charme niet van in.

38
00:19:10,741 --> 00:19:12,961
Klaar voor onze volgende grote stap.

39
00:19:13,061 --> 00:19:15,861
Laten we het alsjeblieft doen.

40
00:21:34,310 --> 00:21:36,290
<i>Je bent vergiftigd.</i>

41
00:21:36,390 --> 00:21:38,650
<i>Het interne netwerk van uw bedrijf</i>

42
00:21:38,750 --> 00:21:42,770
<i>is het slachtoffer geworden
van een fatale cyberinfectie.</i>

43
00:21:42,870 --> 00:21:46,050
<i>De bug verspreidt zich
in uw bedrijfssysteem</i>

44
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
<i>wordt geleverd met een kill-schakelaar.</i>

45
00:21:48,950 --> 00:21:53,691
<i>Als je de kill switch-code nodig hebt
om uw interne netwerk te herstellen</i>

46
00:21:53,791 --> 00:21:57,251
<i>betaal twintig miljoen euro
in bitcoin naar...</i>

47
00:22:01,751 --> 00:22:06,212
<i>Uw betaling
wordt binnen 48 uur verwacht.</i>

48
00:22:06,312 --> 00:22:11,052
<i>Na welke tijd
de bijgevoegde QR-code vervalt</i>

49
00:22:11,152 --> 00:22:13,872
<i>en we kunnen je niet langer helpen.</i>

50
00:32:50,111 --> 00:32:52,531
Nou, nou, nou.

51
00:32:52,631 --> 00:32:56,951
Gregoris Verlichter.

52
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
Hoe wist je dat?

53
00:32:59,471 --> 00:33:01,012
Jezus, mens.

54
00:33:01,112 --> 00:33:04,092
Ik heb een tracker op je uitrusting geplaatst
de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

55
00:33:04,192 --> 00:33:06,332
Kunnen we onderhandelen?

56
00:33:06,432 --> 00:33:08,692
Je hebt alleen dingen
Ik wil niet.

57
00:33:08,792 --> 00:33:10,052
Wij kunnen veel geld regelen.

58
00:33:10,152 --> 00:33:13,012
Ik zweet geld
in mijn hotellakens.

59
00:33:13,112 --> 00:33:14,572
Veiligheid.

60
00:33:14,672 --> 00:33:18,053
Veiligheid stond voorop
Ik kocht voor mezelf.

61
00:33:18,153 --> 00:33:19,373
Luister, luister.

62
00:33:22,313 --> 00:33:26,853
Wij willen er niet bij betrokken zijn
Russische militairen in dit alles.

63
00:33:26,953 --> 00:33:29,413
Het leger is onhandig.

64
00:33:29,513 --> 00:33:30,933
Vaga, luister.

65
00:33:31,033 --> 00:33:34,514
Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt
voor iedereen in de groep.

66
00:33:35,714 --> 00:33:37,574
Vaga, luister.

67
00:33:37,674 --> 00:33:41,214
Laat mij verlichten
iets anders voor jou.

68
00:33:41,314 --> 00:33:44,054
Vaga... Vaga.

69
00:33:44,154 --> 00:33:47,614
Nadat ik klaar ben,
je hoeft je geen zorgen te maken

70
00:33:47,714 --> 00:33:51,535
wie is de beste hacker ter wereld.

71
00:33:51,635 --> 00:33:54,235
Vaarwel, stomme klootzak!

72
00:34:57,519 --> 00:35:00,119
Ik ben hier voor hoeden.

73
00:35:03,119 --> 00:35:04,819
Ze is mijn zus

74
00:35:04,919 --> 00:35:06,979
en dit is eigenlijk
haar boetiek.

75
00:35:07,079 --> 00:35:09,079
Ik weet het, ik ben hier geweest.

76
00:35:17,520 --> 00:35:18,780
Hoi!

77
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Hallo, drukke dag.

78
00:35:21,400 --> 00:35:22,940
Ik ook.

79
00:35:23,040 --> 00:35:27,260
Had mezelf een dag die zeker
moet beloond worden.

80
00:35:27,360 --> 00:35:30,541
Hallo daar.
Is dit uw dochter?

81
00:35:30,641 --> 00:35:32,641
Nee, onze vriend.

82
00:35:34,681 --> 00:35:36,681
Aangenaam.

83
00:40:32,179 --> 00:40:35,519
Het is een verzoek voor
uw universitaire studentendossiers.

84
00:40:35,619 --> 00:40:38,439
Ik volg
hier een belangrijke voorsprong.

85
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
Ik weet het al

86
00:40:40,140 --> 00:40:42,160
dat Valentin Kumar studeerde
op jouw universiteit.

87
00:40:42,260 --> 00:40:46,580
Maar ik wil het graag controleren
een andere naam. Klaus Kleber.

88
00:41:01,221 --> 00:41:03,221
Hoi.

89
00:41:04,701 --> 00:41:06,701
Heb jij Grigori gezien?

90
00:41:10,381 --> 00:41:12,122
Is hij vermist?

91
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
Wij kunnen hem niet bereiken.

92
00:41:18,622 --> 00:41:22,342
Goed gedaan. Hier.

93
00:41:26,342 --> 00:41:28,483
Misschien gaf Grigori het op.

94
00:41:28,583 --> 00:41:32,223
Voor mij leek hij gewoon zo
een ongeduldige kerel.

95
00:41:33,143 --> 00:41:35,143
Grigori geeft nooit op.

96
00:41:36,743 --> 00:41:38,363
Nu Grigori weg is,

97
00:41:38,463 --> 00:41:41,403
we hoeven niet te boeken
een extra huisje voor deze man.

98
00:41:41,503 --> 00:41:43,503
Leuk je te zien, Alvar.

99
00:41:44,263 --> 00:41:46,944
We hebben je nodig.

100
00:41:50,224 --> 00:41:52,604
Ik heb gedaan wat je vroeg.

101
00:41:52,704 --> 00:41:56,344
Stil! De lokale politie
worden te nieuwsgierig.

102
00:41:58,664 --> 00:42:03,345
Bij ons ben je veel veiliger.

103
00:42:05,345 --> 00:42:08,485
En het leukste
staat op het punt te beginnen.


